Spricht hier jemand Latein ??

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach unten

Spricht hier jemand Latein ??

Beitrag von Ceres am So Mai 07, 2017 10:59 am

Hallo liebe Gemeinde,

mich würde sehr interessieren, was auf dieser Gedenktafel des Gajus Julius Ceasar steht.
Könnte mir das jemand evtl. übersetzen?? Hoffe, es ist einigermaßen leserlich.
Dafür wäre ich sehr dankbar

avatar
Ceres

Anzahl der Beiträge : 507
Anmeldedatum : 08.05.16

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Spricht hier jemand Latein ??

Beitrag von Skeptik am So Mai 07, 2017 12:38 pm

Das ist Italienisch und ein Auszug des 2. Buches von Appian de Bello Civ. 148:

http://penelope.uchicago.edu/Thayer/e/roman/texts/appian/civil_wars/2*.html

148 1 The murderers fled from the city secretly. The people returned to Caesar's bier and bore it as a consecrated thing to the Capitol in order to bury it in the temple and place it among the gods. Being prevented from doing so by the priests, they placed it again in the forum where stands the ancient palace of the kings of Rome. There they collected together pieces of wood and benches, of which there were many in the forum, and anything else they could find of that sort, for a funeral pile, throwing on it the adornments of the procession, some of which were very costly. Some of them cast their own crowns upon it and many military gifts. Then they set fire to it, and the entire people remained by the funeral pile throughout the night. There an altar was first erected, but now there stands the temple of Caesar himself, as he was deemed worthy of divine honours; for Octavian, his son by adoption, who took the name of Caesar, and, following in his footsteps in political matters, greatly strengthened the government which was founded by Caesar, and remains to this day, decreed divine honours to his father. From this example the Romans now pay like honours to each emperor at his death if he has not reigned in a tyrannical manner or made himself odious, although at first they could not bear to call them kings even while alive.

http://www.digitales-forum-romanum.de/wp-content/uploads/2014/02/Druckversion_Caesartempel.pdf

Ausgangspunkt für den Tempelbau war die Verbrennung des Leichnams Caesars wenige Tage nach seiner Ermordung am 15.3.44 v.Chr. (Iden des März): Im Anschluss an die Leichenrede des Marc Anton auf dem Forum beschloss das aufgebrachte Volk spontan, den Leichnam an der Ostseite des Forums vor der Regia zu verbrennen. Unmittelbar danach errichteten die Caesaranhänger an dieser Stelle einen Altar sowie eine Säule, an der Caesar fortan kultisch verehrt werden sollte. Die Kultstätte avancierte jedoch schnell zum Politikum: Die Anhänger der Caesarmörder, darunter der neue Consul von 44 v.Chr., Dolabella, ließen Altar und Säule kurz darauf wieder abreißen; Volk und Veteranen Caesars forderten erneut die Wiederherstel- lung der Kultstätte – ein Anliegen, das auch die Triumvirn Marc Anton, Octavian (der spätere Augustus) und Lepidus, die sich als politische Erben Caesars verstanden, unterstützten. Im Jahr 42 v.Chr. wurde der ermordete Caesar schließlich vom Senat divinisiert und fortan als divus Iulius verehrt. Für den Kult des nun endgültig vergöttlichten Caesars wurde entsprechend der Bau eines Tempels an der Stelle des Altars beschlossen.

Fertiggestellt und eingeweiht wurde der Tempel jedoch erst viele Jahre später, nachdem Octavian durch seinen Sieg über Marc Anton und Cleopatra bei Actium 31 v.Chr. die Alleinherrschaft gewonnen hatte. Di- rekt im Anschluss an seinen dreifachen Triumphzug wurde der Tempel am 18.8.29 v.Chr. eingeweiht. Der hochaufragende Tempelbau nahm die Mitte des östlichen Abschlusses des Forumsareals ein und bildete fortan die neue Begrenzung des Forums im Osten.

Skeptik

Anzahl der Beiträge : 553
Anmeldedatum : 01.10.15
Alter : 77

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Spricht hier jemand Latein ??

Beitrag von Ceres am So Mai 07, 2017 5:14 pm

...ehrlich ????
Ich war fest der Meinung es wäre Latein. Im Römischen Reich sprach man ja nur Latein - zumindest zu der Zeit Caesars.
Danke Skeptik.
avatar
Ceres

Anzahl der Beiträge : 507
Anmeldedatum : 08.05.16

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Spricht hier jemand Latein ??

Beitrag von Marek1964 am So Mai 07, 2017 6:15 pm

Es ist ja im römischen Zeichenstil geschrieben . V statt U und alles Kapitalien. Aber am "Cesare" kann man das merken; auf Latein heisst das CAESAR.

_________________
An unsere stillen Mitleser: werdet aktiv. Stellt Fragen, eröffnet Threads. Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten. Belebt alte Threads - Geschichte veraltet nie. Ein Forum lebt nur, wenn viele mitmachen. Hier wird niemand niedergemacht.
avatar
Marek1964
Admin

Anzahl der Beiträge : 1939
Anmeldedatum : 18.01.15

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Spricht hier jemand Latein ??

Beitrag von van Kessel am Mo Mai 08, 2017 12:18 am

Es ist eine Unsitte, den Verfasser zu nennen, aber nicht, dass es eine Übersetzung ins Italienische ist. Der Grieche Appian, welcher die römische Geschichte aufgeschrieben hat, tat dies mit absoluter Sicherheit nicht in der damals noch unbekannten Sprache Italienisch, welche ihre Manifestation wohl erst mit Dante erhalten hat, sondern in dem Latein Caesars. Vulgärlatein der damaligen Bevölkerung, unterschied sich sehr vom geschriebenen Latein. Ersteres wandelte sich letztlich in Italien zum Italienischen, während das geschriebene Latein, z. B. in Deutschland, noch bis 1690 gedruckt wurde.

Als in Deutschland ein Gelehrter 1667 erstmalig in deutscher Sprache lehrte (statt in lateinischer Sprache) wurde er von der Uni Leipzig entlassen.

van Kessel

Anzahl der Beiträge : 318
Anmeldedatum : 16.03.16

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Spricht hier jemand Latein ??

Beitrag von Ceres am Mo Mai 08, 2017 9:44 am

Besten Dank ihr beiden. So klar war mir das nicht. So lernt man immer noch was dazu !! Smile
avatar
Ceres

Anzahl der Beiträge : 507
Anmeldedatum : 08.05.16

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Spricht hier jemand Latein ??

Beitrag von Gesponserte Inhalte


Gesponserte Inhalte


Nach oben Nach unten

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach oben

- Ähnliche Themen

 
Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum nicht antworten