Posts in englischer Sprache

Neues Thema eröffnen   Eine Antwort erstellen

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach unten

Posts in englischer Sprache

Beitrag von Gontscharow am Do Jan 22, 2015 1:31 am

Was haltet ihr generell von Posts in englischer Sprache ?
Ich habe meinen Freund monplesir312 ins Forum geholt. Er ist Ukrainer, spricht aber bei weitem
nicht genug Deutsch, um in unserer Sprache zu posten.
Er hat bisher drei Posts in englischer Sprache geschrieben, Marek hatte einen Post von Google
übersetzen lassen und die Übersetzung etwas "nachgebessert", aber heute dann schon auf einen neuen Post
von monplesir312 selbst in englischer Sprache heantwortet Very Happy
Für mich ist das ok, man könnte auch andere Ausländer dafür gewinnen, auf Englisch zu posten,
das wäre interessant.
Was haltet ihr davon ?
avatar
Gontscharow
Gründungsmitglied
Gründungsmitglied

Anzahl der Beiträge : 932
Anmeldedatum : 18.01.15

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Posts in englischer Sprache

Beitrag von Orianne am Do Jan 22, 2015 10:50 am

Ich hätte damit auch kein Problem, man könnte es theoretisch sogar auf französisch und italienisch ausdehnen.
Übersetzen kann ich gut.

_________________


Grant stood by me when I was crazy, and I stood by him when he was drunk, and now we stand by each other.

General William Tecumseh Sherman
avatar
Orianne
Gründungsmitglied
Gründungsmitglied

Anzahl der Beiträge : 1408
Anmeldedatum : 18.01.15
Alter : 36
Ort : Suisse

Benutzerprofil anzeigen http://www.stv-fsg.ch/fr/

Nach oben Nach unten

Re: Posts in englischer Sprache

Beitrag von Gontscharow am Do Jan 22, 2015 11:19 am

Ja, man kann auch Leute mit anderen Mutterspachen dazu animieren,
hier zu speziellen Themen, die sie betreffen, posten.
Die müßte man dann von Google übersetzen lassen und wir müßten die Übersetzung dann
stilistisch "nachbessern". Wir haben ja jetzt schon etliche SPrachen zusammmen :
Französisch, Italienisch, SPanisch, Russisch, Ungarisch ( Nemeth ? ...geh ich jetzt einfach von aus).

Meine Frage zur englischen Sprache war so gedacht : Soll man sie einfach auf Englisch stehen lassen
und selbst auch gegebenenfalls auf Englisch antworten ? Wegen der weiten Verbreitung der englischen
Sprache kann man davon ausgehen, daß ie meisten Englisch verstehen.
avatar
Gontscharow
Gründungsmitglied
Gründungsmitglied

Anzahl der Beiträge : 932
Anmeldedatum : 18.01.15

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Posts in englischer Sprache

Beitrag von Orianne am Do Jan 22, 2015 11:55 am

Ich bin für eine Übersetzung, da es vielleicht einmal ältere UserInnen geben wird.

Nachdem der Beitrag in englisch geschrieben wurde, kann jemand von uns ihn dann übersetzen, so dachte ich es.

_________________


Grant stood by me when I was crazy, and I stood by him when he was drunk, and now we stand by each other.

General William Tecumseh Sherman
avatar
Orianne
Gründungsmitglied
Gründungsmitglied

Anzahl der Beiträge : 1408
Anmeldedatum : 18.01.15
Alter : 36
Ort : Suisse

Benutzerprofil anzeigen http://www.stv-fsg.ch/fr/

Nach oben Nach unten

Re: Posts in englischer Sprache

Beitrag von Wendenkönig am Do Jan 22, 2015 12:00 pm

ich kann kein Englisch Crying or Very sad eigentlich bin einsprachig, wenn man davon absieht, dass ich mich, rudimentär, russisch und ungarisch verständigen kann.
Ich hebe hervor, verständigen aber keine komplexen Texte, wie sie hier ja präsent wären, verstehen und dann gar kommentieren und beantworten kann.

Wendenkönig
Gründungsmitglied
Gründungsmitglied

Anzahl der Beiträge : 210
Anmeldedatum : 20.01.15
Alter : 62
Ort : Brandenburg/ Balatonregion

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Posts in englischer Sprache

Beitrag von Wendenkönig am Do Jan 22, 2015 12:02 pm

Ja Orianne, das wär super, wenn es denn möglich ist.

Wendenkönig
Gründungsmitglied
Gründungsmitglied

Anzahl der Beiträge : 210
Anmeldedatum : 20.01.15
Alter : 62
Ort : Brandenburg/ Balatonregion

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Posts in englischer Sprache

Beitrag von Gast am Do Jan 22, 2015 12:44 pm

Kein Problem, bei Englisch und Französisch könnte ich ebenfalls übersetzen, und ev. Dänisch/ Schwedisch notfalls auch.

Gast
Gast


Nach oben Nach unten

Re: Posts in englischer Sprache

Beitrag von Nemeth am Do Jan 22, 2015 12:58 pm

Mir geht es so wie Wendenkönig, habe "leider" keinen Englischunterricht genossen. Ich wäre interessiert daran diese Texte in deutsch lesen zu können.

Nemeth
avatar
Nemeth
Gründungsmitglied
Gründungsmitglied

Anzahl der Beiträge : 348
Anmeldedatum : 19.01.15
Alter : 77
Ort : Ungarn /Transdanubien

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Posts in englischer Sprache

Beitrag von Gontscharow am Do Jan 22, 2015 1:16 pm

OK, dann übersetze ich Alexeys englische Texte ins Deutsche. Ich lasse den Originaltext stehen und schreibe darunter dann eine deutsche Übersetzung.

Und - wie konnte ich nur eine wichtige hier präsente SPrache vergessen - TSCHECHISCH !
Gut , daß ich´s noch nachholen konnte, bevor es Ärger gibt Very Happy Exclamation

Wenn ihr wollt, könnt ihr natürlich auch monplesir312 übersetzen( Lia, Orianne,Marek), ich muß gleich zur Arbeit und komme heute nicht
mehr dazu.
avatar
Gontscharow
Gründungsmitglied
Gründungsmitglied

Anzahl der Beiträge : 932
Anmeldedatum : 18.01.15

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Posts in englischer Sprache

Beitrag von Orianne am Do Jan 22, 2015 2:12 pm

Dann liegt es ja nur noch an Marek mit der tschechischen Sprache Wink

_________________


Grant stood by me when I was crazy, and I stood by him when he was drunk, and now we stand by each other.

General William Tecumseh Sherman
avatar
Orianne
Gründungsmitglied
Gründungsmitglied

Anzahl der Beiträge : 1408
Anmeldedatum : 18.01.15
Alter : 36
Ort : Suisse

Benutzerprofil anzeigen http://www.stv-fsg.ch/fr/

Nach oben Nach unten

Re: Posts in englischer Sprache

Beitrag von Marek1964 am Do Jan 22, 2015 8:05 pm

Ich behaupte nicht, dass Tschechisch Weltsprache ist?

Und google translator zwischen Tschechisch und Deutsch oder Englische ist grottenschlecht.

Also gut, ich mache da auch mit: Texte auf Englisch knalle ich in den google Translator und dann Feinpolitur.

_________________
An unsere stillen Mitleser: werdet aktiv. Stellt Fragen, eröffnet Threads. Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten. Belebt alte Threads - Geschichte veraltet nie. Ein Forum lebt nur, wenn viele mitmachen. Hier wird niemand niedergemacht.
avatar
Marek1964
Admin

Anzahl der Beiträge : 1993
Anmeldedatum : 18.01.15

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Posts in englischer Sprache

Beitrag von Orianne am Do Jan 22, 2015 9:12 pm

Du kannst auch bing von Microsoft ausprobieren Marek Wink

_________________


Grant stood by me when I was crazy, and I stood by him when he was drunk, and now we stand by each other.

General William Tecumseh Sherman
avatar
Orianne
Gründungsmitglied
Gründungsmitglied

Anzahl der Beiträge : 1408
Anmeldedatum : 18.01.15
Alter : 36
Ort : Suisse

Benutzerprofil anzeigen http://www.stv-fsg.ch/fr/

Nach oben Nach unten

Re: Posts in englischer Sprache

Beitrag von Marek1964 am Do Jan 22, 2015 9:13 pm

Orianne schrieb:Du kannst auch bing von Microsoft ausprobieren Marek Wink

Meinst Du, dass er besser ist? Aber ja, ich werde es versuchen.

Probieren geht ja über studieren wie wir schon mal gesagt haben, hihi.
avatar
Marek1964
Admin

Anzahl der Beiträge : 1993
Anmeldedatum : 18.01.15

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Posts in englischer Sprache

Beitrag von Gesponserte Inhalte


Gesponserte Inhalte


Nach oben Nach unten

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach oben

- Ähnliche Themen

 
Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum antworten