Der Sturm auf Berlin - bitte um Übersetzung aus russischer Quelle:

Neues Thema eröffnen   Eine Antwort erstellen

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach unten

Der Sturm auf Berlin - bitte um Übersetzung aus russischer Quelle:

Beitrag von Moschusochse am Di Apr 19, 2016 2:39 pm

Ich bitte um Übersetzung des Textes zum Sturm auf Berlin:

Den Sturm von Berlin gibt es wirklich in wenigen deutschen Chronologien....
Ich habe nur die russische (falls fdu russisch sprichst? wohl eher nicht der Fall..)
Штурм Берлина (Фотографии, хронология)

источник

16 апреля, 5.00.
Войска 1-го Белорусского фронта (Жуков) после мощной артподготовки начинают наступление на Зеловские высоты у Одера.
16 апреля, 8.00.
Части 1-го Украинского фронта (Конев) форсируют реку Нейсе и двигаются на запад.
18 апреля, утро.
Танковые армии Рыбалко и Лелюшенко поворачивают на север, в направлении Берлина.
18 апреля, вечер.
Оборона немцев на Зеловских высотах прорвана. Части Жукова начинают продвижение к Берлину.
19 апреля, утро.
Войска 2-го Белорусского фронта (Рокоссовский) форсируют Одер, рассекая на части немецкую оборону к северу от Берлина.
20 апреля, вечер.
Армии Жукова подступают к Берлину с запада и северо-запада.
21 апреля, день.
Танки Рыбалко занимают штаб-квартиру немецких войск в Цоссене к югу от Берлина.
22 апреля, утро.
Армия Рыбалко занимает южные окраины Берлина, а армия Перхоровича – северные районы города.
24 апреля, день.
Встреча
наступающих войск Жукова и Конева на юге Берлина.
Франкфуртско-Губенская группировка немцев окружена советскими частями,
начато ее уничтожение.
25 апреля, 13.30.
Части Конева вышли к Эльбе у города Торгау и встретились там с 1-й американской армией.
26 апреля, утро.
Немецкая армия Венка наносит контрудар по наступающим советским частям.
27 апреля, вечер.
После упорных боев армия Венка отброшена.
28 апреля.
Советские части окружают центр города.
29 апреля, день.
Взяты штурмом здание МВД и ратуша.
30 апреля, день.
Занят район Тиргартен с зоопарком.
30 апреля, 15.30.
Гитлер покончил с собой в бункере под имперской канцелярией.
30 апреля, 22.50.
Завершен длившийся с утра штурм Рейхстага.
1 мая, 3.50.
Начало неудачных переговоров немецкого генерала Кребса с советским командованием.
1 мая, 10.40.
После провала переговоров советские войска начинают штурм зданий министерств и имперской канцелярии.
1 мая, 22.00.
Имперская канцелярия взята штурмом.
2 мая, 6.00.
Генерал Вейдлинг отдает приказ о капитуляции.
2 мая, 15.00.
Бои в городе окончательно прекратились.
avatar
Moschusochse

Anzahl der Beiträge : 249
Anmeldedatum : 20.04.15

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Der Sturm auf Berlin - bitte um Übersetzung aus russischer Quelle:

Beitrag von Moschusochse am Di Apr 19, 2016 2:40 pm

Als Vorleistung habe ich das ganze mal in den google Translator gegeben:

Sturm Berlin (Fotos, Chronologie)

Quelle

16. April 5.00.
Die Truppen der 1. Belorussischen Front (Zhukov) nach einem mächtigen Artilleriefeuer an der Oder eine Offensive auf Seelöwer Höhe beginnen.
16. April 8.00.
Teile der 1. Ukrainischen Front (Konev) Intensivierung der Neiße und Westen bewegen.
18. April Morgen.
Panzerarmeen Rybalko und Lelyushenko nach Norden drehen, in Richtung Berlin.
18. April Abend.
Deutsche Verteidigung auf den Seelöwer Höhen gebrochen. Teile von Zhukovs Front beginnen in Richtung Berlin zu wechseln.
19 Morgen April.
Die Truppen der 2. Belorussischen Front (Rokossowski) Verstärkung der Oder, schneiden die deutsche Verteidigung auseinander nördlich von Berlin.
20. April Abend.
Armee Zhukov nahe kommen nach Berlin von Westen und Nordwesten.


am 21. April tagsüber.
Rybalkos Panzer besetzen die Zentrale der deutschen Truppen in Zossen im Süden von Berlin.
22. April Morgen.
Armee Rybalko befindet sich in den südlichen Stadtrand von Berlin, und Perhorovicha Armee - nördlichen Bezirken der Stadt.
24 Tage April.
treffen Kräfte von Zhukow und Konev im Süden von Berlin zusammen.
Frankfurt-Guben Gruppierung von Deutschen von sowjetischen Einheiten eingekesselt, ihre Zerstörung eingeleitet.
25. April 13.30.
Teile Konev erreichte die Elbe in der Nähe der Stadt Torgau, und traf sich dort mit dem ersten US-Armee.
26 Morgen April.
Die deutsche Armee Wenck verursacht Gegenangriff gegen die vorrückenden sowjetischen Einheiten.
am 27. April abends.
Nach schweren Kämpfen zieht sich Wencks Armee zurück.

28. April. Sowjetischen Truppen umgeben das Stadtzentrum.

29 Tage April. Um das Innenministerium Gebäude stürmen und das Rathaus.

30 Tage April. Besetzt Tiergarten Zoo.

30. April 15.30. Hitler beging Selbstmord in seinem Bunker unter der Reichskanzlei.

30. April 22.50. Erstürmung des Reichstags abgeschlossen, dauerte von morgens

1. Mai 3,50. Beginn der erfolglosen Verhandlungen mit dem deutschen General Krebs und dem sowjetischen Befehlshaber.

1. Mai 10.40. Nach dem Scheitern der Verhandlungen, beginnen die sowjetischen Truppen Angriff auf die Gebäude der Ministerien und der Reichskanzlei.

1. Mai 22.00. Reichskanzlei gestürmt.

2. Mai 6.00. General Weidling befiehlt die Kapitulation. Am 2. Mai 15.00. Die Kämpfe gestoppt schließlich in der Stadt.
avatar
Moschusochse

Anzahl der Beiträge : 249
Anmeldedatum : 20.04.15

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Der Sturm auf Berlin - bitte um Übersetzung aus russischer Quelle:

Beitrag von Wallenstein am Di Apr 19, 2016 3:36 pm

Ich kann auch kein russisch. Es gibt aber hier eine ganz hervorragende Beschreibung der Schlacht:

https://de.wikipedia.org/wiki/Schlacht_um_Berlin

Wallenstein
Gründungsmitglied
Gründungsmitglied

Anzahl der Beiträge : 870
Anmeldedatum : 03.02.15

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Der Sturm auf Berlin - bitte um Übersetzung aus russischer Quelle:

Beitrag von Marek1964 am Do Apr 21, 2016 10:17 pm

Moschusochse, ich habe jetzt den Text oben etwas korrigiert, ohne aber allzu sehr auf sprachliche Feinheiten zu achten, aber so, dass es mE verständlich bleibt.

Im übrigen hat Wallenstein Recht, wiki ist in diesem Fall schon sehr gut.

_________________
An unsere stillen Mitleser: werdet aktiv. Stellt Fragen, eröffnet Threads. Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten. Belebt alte Threads - Geschichte veraltet nie. Ein Forum lebt nur, wenn viele mitmachen. Hier wird niemand niedergemacht.
avatar
Marek1964
Admin

Anzahl der Beiträge : 2006
Anmeldedatum : 18.01.15

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Der Sturm auf Berlin - bitte um Übersetzung aus russischer Quelle:

Beitrag von Gesponserte Inhalte


Gesponserte Inhalte


Nach oben Nach unten

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach oben

- Ähnliche Themen

 
Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum antworten